全球主机交流论坛

标题: 英语帝入，求翻译，4句话中译英 [打印本页]

作者: dongzide 时间: 2010-12-10 11:04
标题: 英语帝入，求翻译，4句话中译英
====================
你好，我有4个问题：
1：你们能否用paypal给我汇款？
2：你们能否用西联给我汇款？
3：电汇的手续费非常贵，而我的汇款很少。
你们能否把几个月的盈利集中起来再给我汇款？
4：我成为领导者了吗？为什么我的账户前面没有黄色的星星？
=================================
谷歌的翻译貌似不给力：
Hello, I have 4 questions:
1: Can you give me money using paypal?
2: Can you give me money by Western Union?
3: The wire transfer fee is very expensive, and my little money.
Can you put together a few months to give me the profit remittance?
4: I am a leader yet? Why does not my account in front of the yellow star?

作者: netroby 时间: 2010-12-10 11:16
Hello, I have 4 question:
1. would you please pay me via PayPal?
2. Would you please pay me Via Money Transfer | Western Union
3. Would you pay me together with several months ? because the wire transfer fee is very expensive.
4. I am a leader now ,but why not i could see the yellow star before my account title?

作者: forags 时间: 2010-12-10 11:22
Hello, I have 4 question:
1. would you please pay me via PayPal?
2. Would you please pay me Via Money Transfer | Western Union
3. Would you pay me together with several months ? because the wire transfer fee is very expensive.
4. Am I a leader now ,but why not i could see the yellow star before my account title?
楼上的第四句有问题哦...

作者: 茶·茗 时间: 2010-12-10 11:27

原帖由 dongzide 于 2010-12-10 11:04 发表
====================
你好，我有4个问题：
1：你们能否用paypal给我汇款？
2：你们能否用西联给我汇款？
3：电汇的手续费非常贵，而我的汇款很少。
你们能否把几个月的盈利集中起来再给我汇款？
4：我成为领导者了吗？为什么我的账户前面 ...

打电话给万能的10086...寻求英语翻译的帮助...

作者: zllovesuki 时间: 2010-12-10 11:27
Hello Sir, I have a few crucial questions that I would like to ask you,

1. Would you like to pay me via Paypal? Since I'm not a resident in the U.S., so that's a little difficult for me to receive payment via check or Wired Transfer.
2. Or would you like to pay me via Western Union? This is the most popular payment method in China to receive foreign exchange.
3. Since the wired transfer fee is incredibly high, so could you please pay me after several months, or use one of the methods above?
4. 看不懂。

Sincerely,
你的名字

作者: efish 时间: 2010-12-10 11:37
语法不对单词差不多

作者: cnx 时间: 2010-12-10 11:37
标题: 回复 5# 的帖子
第四个估计是和传销差不多的东东。推广下线的。

作者: zllovesuki 时间: 2010-12-10 11:37

原帖由 efish 于 2010-12-10 11:37 发表
语法不对单词差不多

说我？

作者: dongzide 时间: 2010-12-10 11:49

原帖由 cnx 于 2010-12-10 11:37 发表
第四个估计是和传销差不多的东东。推广下线的。

不是的，哥是正经挣钱的呵呵

作者: fangxianzhong 时间: 2010-12-10 11:51
GG 翻译应该能看懂吧。

欢迎光临全球主机交流论坛 (https://loc.1226.eu.org/)